Aku terima.
BEN NEWTON PERGI TERLALU CEPAT
Emily.
Kau ke makam Ben lagi.
Ya.
Aku tak ingat kau sesedih ini saat asisten ayah yang lain wafat.
Biarkan aku sendiri, Lavinia.
Tetapi ini hari pernikahan. Kau harus membantu.
- Aku akan ke sana. - Sejam lalu kau bilang begitu.
Bagus, ya, aku tak tahu etika perhantuan apa
- yang kulanggar jika aku pergi sekarang. - Emily, tolonglah.
Bersikaplah normal sehari saja.
Lakukan untuk keluarga kita.
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Lakukan demi Sue.
Sekarang terlalu dingin untuk ini.
Aku merasakan Pemakaman, di Benakku
Sekarang rumah sudah sempurna.
Dan Betty membuatkanku gaun yang begitu indah.
Aku bahkan mencuci rambutku pekan lalu.
Hanya satu sentuhan kecil.
Kau punya apa itu?
Atropa belladonna.
Apa?
Artinya "kecantikan maut".
Seperti racun.
Mungkin sedikit beracun.
Tetapi tetes mata ini akan membuat mataku lembap seperti pengantin muda.
Tetapi kau bukan pengantinnya, Nyonya. Kau hanya ibu dari mempelai pria.
Aku masih tak paham kenapa kami menyewamu.
Anak-anak, kalian di sini.
Pekerjaan kita begitu banyak.
Ibu, matamu tampak sangat aneh.
Dan "aneh" maksudmu indah?
Terlihat begitu hitam.
Matamu tampak seperti mata gagak.
Itu cukup keren.
Abaikan mataku.
Vinnie, tolong, bergegaslah.
Aku ingin kau setrika lap ini. Jangan sampai kusut di acara ini.
Apa kau dengar?
Jangan ada kecelakaan.
Jangan ada kesalahan.
Aku tak mau bilang, tetapi ada masalah dengan elang.
Astaga! Apa?
Terlalu sempit, ya?
Jangan cemas, Sayang.
Kita akan kita cukupkan.
Apa sudah beri tahu yang lain?
Berarti akan kupastikan tak ada yang tahu.
Entahlah. Aku tampak begitu...
Kau tampak seperti pengantin cantik.
- Siapa itu? - Ini aku.
- Boleh aku masuk? - Ya.
Aku akan beri kalian waktu.
Kau tampak... cantik.
Sungguh?
Jangan katakan itu kepadaku.
Simpan untuk Austin.
Kutuliskan sesuatu untukmu.
Aku sudah menduganya.
Terlalu kecil untuk dibaca.
Ya, aku tahu. Aku sengaja.
Lucu, melihat kita berdua.
Kini kau yang berpakaian hitam.
Ya.
Emily.
Maafkan aku. Aku tahu betapa kau merindukannya.
Hanya kau yang paham.
Kau hidup dengan begitu banyak kesedihan.
Aku tak pernah paham.
Aku tak pernah terbayang betapa beratnya.
Dan selama ini aku mengenalmu, kau memikul beban berat ini.
Kurasa itu membuatku kuat.
Aku tak pernah tahu betapa kuatnya dirimu sampai aku kehilangan dia.
Dan aku merasa... begitu lemah.
Kau sungguh mencintainya.
Ya.
Hampir sebesar mencintaimu.
Aku masih di sini.
Dan kini aku akan selalu di sini.
Ada di rumah sebelah.
Ya.
Ada di rumah sebelah dan di dunia yang berbeda.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Ada apa?
Aku hamil.
Belum ada yang tahu. Aku belum beri tahu siapa pun.
Betty bisa mengetahuinya, tetapi yang lain tidak.
Sue.
Kau akan menjadi ibu.
Kau akan menjadi bibi.
Kurasa aku akan pandai menjadi bibi.
Tak terlihat, bukan?
Tidak.
Astaga. Kurasa aku tak sanggup.
Maksudmu menikah?
Maksudku semuanya. Menikah dan menjadi ibu.
Itu... terlalu berat.
Semua terlalu berat.
Aku benci bahwa...
Bahwa apa?
Bahwa aku tak melakukannya bersamamu juga.
Apa itu buketmu?
Ya.
Aku tahu cara agar bisa bersamamu.
Berjalan ke pelaminan itu.
Apa maksudmu?
Sue, ayo keluar.
Ibu, kau tampak luar biasa.
Terima kasih, Sayang.
Aku begitu senang Betty memilih warna kuning ini.
Gaun itu merah muda.
Awas!
Apa meja ini mendadak jadi besar?
Hati-hati dengan pisau itu.
Pisau apa? Ini sendok saji.
- Aku ingin cicipi kuahnya. - Ibu, lebih baik kau duduk.
Ya, kurasa tetesan belladonna tak berguna jika tidak duduk.
Tidak.
Kau gunakan belladonna. Itu bisa membuat buta.
Buta?
Maaf. Aku mengangguk. Ya. Buta!
Astaga.
Ini adalah kutukan Norcross.
Ini terjadi lagi.
Ini selalu terjadi pada peristiwa penting.
Seperti hari tragis saat nenek Norcross tak sengaja tersulut api.
Matikan.
Tak ada air di sini!
Emily lupa mengisi air.
Api!
Emily.
Hati-hati kaktusnya, George.
Kenapa datang begitu cepat?
Pernikahannya baru sore ini.
Sebenarnya aku tak datang ke pernikahan.
Begitukah?
Keretaku berangkat hari ini.
Apa maksudmu, keretamu?
Aku akan ke barat, Emily.
Ke California. Untuk mencari emas.
Tak bisakah kau tunda beberapa jam?
Keretanya sudah penuh.
Kudanya sudah diberi makan dan siap.
Emmons juga ikut.
Dan Pennock beserta istri dan bayinya.
Hanya tersisa dua tempat di kereta.
- Aku dan... - Ellen Mandeville Grout.
Dari keluarga Grout Princeton.
Bukan.
Aku berharap... kau, Emily Dickinson.
Dengar, aku sudah berpikir panjang soal kesalahanku,
melamarmu dengan cara begitu.
Aku harusnya tidak meminta izin ayahmu.
Kita berdua tak perlu tergantung kepada ayahmu.
Itu sebabnya aku pergi ke California.
Untuk membangun jalanku di dunia.
Untuk menunjukkan kepada ayahku bahwa aku tak butuh uangnya.
Dan aku datang hari ini untuk bertanya kepadamu,
sebagai wanita mandiri dan bebas.
Aku bertanya kepadamu untuk membuat pilihan.
Ikutlah aku ke barat.
- Membangun hidup baru. - George, aku...
Ikutlah denganku, Emily.
Akan menyenangkan.
Perjalanan darat.
Aku tak bisa.
- Kenapa? - Karena...
Aku tak bisa menjadi istrimu.
Jadi kau akan tetap di sini sendirian?
Aku tak akan sendirian. Aku punya Sue.
Dia akan menjadi kakakku.
Kakak?
Begitu.
Dan seorang kakak cukup bagimu?
Harus cukup.
George, tunggu.
Tinggallah untuk acaranya.
Aku tak bisa.
Sampaikan maafku kepada Austin.
Aku punya satu saudari di rumah -
Dan satu lagi di balik pagar
Hanya satu yang tercatat -
Tetapi keduanya milikku.
Satu datang dari jalan yang sama denganku -
Dan mengenakan gaunku tahun lalu -
Dan satunya seekor burung yang sangkarnya
dibangun di hati kami.
Dia tidak bernyanyi seperti kami -
Nadanya berbeda
Dirinya bagi Musiknya.
Seperti lebah bulan Juni.
Hari ini berbeda dengan Masa Kecil.
Tetapi naik dan turun bukit,
Kupegang tangannya lebih erat -
Yang membuat jarak lebih dekat -
Dan dia tetap bersenandung
Di antara tahun-tahun,
Sang Kupu-kupu menipu;
Dan di Matanya
Ada bunga Violet,
Mungkin hancur sebanyak ini -
"Aku menumpahkan embun
Tetapi meraih pagi -
Aku memilih bintang tunggal ini
Dari jumlah yang banyak malam itu -
Sue - selamanya!"
Sue?
Austin, kau tak boleh melihatku
- dengan gaun ini. - Apa kau menangis?
Sue, gaunmu!
Kenapa begitu kotor?
Bukankah kau seharian di kamar ini bersiap-siap?
Yah...
Emily dan aku...
Kami pergi keluar.
Keluar?
Maaf, kau apa?
Dengan gaun pernikahanmu?
Sue, apa kau tahu berapa aku membayar untuk gaun itu?
Maafkan aku, Austin.
Apa itu?
- Ini? - Ya.
Dengan tulisan tangan kecil aneh
Apa yang kau baca?
Hanya puisi.
Sebuah puisi.
Dan itu yang membuatmu menangis?
Sialan!
Aku tahu dia akan rusak hari ini! Sudah kuduga!
- Tidak, Austin, dia tidak... - Tidak, jangan berani kau!
Jangan berani.
Aku akan membunuhnya.
Selamat, Austin.
Aku mencari Emily. Apa kau melihatnya?
Tidak. Hei, apa yang terjadi dengan pria yang dia temui?
- Siapa? - Pria yang mati itu.
Kudengar dia terkena Tuberkulosis parah.
- Tidak. - Cukup...
- Austin. - Astaga!
Selamat.
- Keluar. - Aku hanya mencari adikku.
Astaga...
Jangan hari ini, Emily!
Jangan hari ini.
- Austin, ada apa? - Kau pikir aku bodoh, ya?
Kau bicarakan apa?
Aku tahu kau tak bisa menahan diri.
Aku tahu jika sudah saatnya, kau akan temukan cara untuk merusak ini.
Kau tak bisa membiarkan diriku bahagia, ya?
Tidak, Austin, itu tidak benar.
Aku bersumpah itu tak benar.
Ya, kau tak bisa mengatur kebenaran. Ya?
Tebak apa, Emily. Kau tak bisa mengatur apa pun.
Aku kepala keluarga sekarang.
Karena ayah, tampaknya, tidak pulang lagi.
Dan jika ayah tak ada, aku yang mengaturmu.
Begitulah caranya.
Jadi, jangan bertingkah kekanak-kanakan lagi.
Jangan berlarian di kebun lagi.
Tak ada lagi lelucon.
Kau sudah cukup bersenang-senang!
Kau sudah menuliskan puisi bodohmu.
Kau buat gaun Sue kotor.
Dan kau buat dia menangis.
Jadi, tebak apa.
Kau tak diundang lagi.
Aku tak mau kau hadiri pernikahan ini.
Aku ingin kau di atas di kamarmu dengan pintu terkunci
agar kau tak buat masalah lagi.
Puisiku tidak bodoh.
Ya, puisimu bodoh.
Tidak.
Puisiku penting.
Puisimu tak berarti.
Kapan kau bisa terima, Emily?
Kau bukan pujangga sungguhan.
Karena puisi sungguhan hanya berada di buku.
Bisakah aku...
Bisakah aku setidaknya bawakan Sue buketnya...
Aku akan urus itu.
Kau tahu apa Austin?
Hanya karena kau lelaki...
Ya, kenapa?
Bukan berarti kau harus menjadi monster.
Ibumu yang malang.
Menyulut dirinya sendiri lalu pingsan.
Dan ayahmu masih belum pulang.
Jadi seperti ini rasanya menjadi yatim piatu.
Gadis malang.
Tidak, maksudku sebenarnya terasa nyaman.
Joseph?
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Aku...
Aku datang untuk meminta maaf.
Aku tak bisa bicara sekarang. Kakakku akan menikah.
Aku tahu. Aku tak diundang.
Ya. Karena kau tunjukkan gambar pemberianku ke seluruh kota
dan mempermalukan aku.
Aku membuat kesalahan besar, ya?
Tetapi aku datang untuk memperbaikinya.
Dan aku bawakan ini untukmu.
- Sebuah liontin. - Ya, karena aku siap berkomitmen.
Baiklah.
- Ini liontin yang bagus... - Ya.
- Tetapi aku tak bisa terima. - Apa?
Ini bukan saat yang baik bagiku untuk menjalin hubungan.
Aku harus fokus kepada kucingku.
Apa kau tak akan pergi?
Aku hanya ingin duduk dan menangis sebentar di sini.
Ibu, kau masih hidup.
Dan matamu tampak normal.
Ya, Vinnie, aku baik-baik saja.
Dan gaunmu sudah diperbaiki.
Betty seorang genius.
Tak ada yang bisa dipecahkan dengan jarum dan benang.
Dan beberapa gelas anggur, bukan?
Bersulang untuk itu.
Apa itu taplak kita?
Kau harus minum berapa banyak?
- Jangan cemaskan itu, Vinnie. - Kupikir kau pantang minum alkohol.
Aku akan mengadakan pernikahan putraku satu-satunya.
Suamiku mengabaikan aku.
Jadi, ambil pantangan minum itu dan buang jauh... Aduh!
Ny. Dickinson, aku sudah kembali.
Waktu yang sempurna.
- Tunggu, bukankah ada acara perkawinan? - Hai, Sayang.
Austin, aku sudah tiba.
Wow, "Ayah Terbaik" sudah tiba.
Kurasa kau bisa menuntun Sue dengan mantel perjalananmu.
- Tunggu, apa aku tak sempat bersalin? - Tidak!
Baiklah, tenang, Semuanya. Kumohon.
Sue.
Astaga.
Sue, kau tampak menakjubkan.
Terima kasih, Tn. Dickinson.
Di mana Emily?
Ya. Di mana dia?
Dia tidak ikut.
- Apa katamu? - Katanya dia tak mau.
Suasana hatinya sedang kacau, kau tahu?
Dia bilang dia benci pernikahan. Dia menolak keluar kamarnya,
dan aku tak punya tenaga untuk bertengkar.
Tak bisa dipercaya, Gadis itu.
Dia akan jadi masalah kita selamanya, ya, Edward?
Dan dia jadi makin parah sejak kau pergi.
Saatnya berjalan ke pelaminan, Nona.
Aku ingin mati.
Aku ingin mati!
OBAT BATUK SATU MALAM
Kita berkumpul hari ini
untuk berduka atas meninggalnya seorang bukan siapa-siapa bernama Emily Dickinson.
Apa yang terjadi?
Permintaanmu dikabulkan, Sayang.
Permintaan apa? Aku di mana?
Ini pemakamanmu.
Keren!
Walau agak menyedihkan.
Tak ada yang datang.
Ada seseorang.
Apa kabar?
Hanya kau tamu di pemakamanku.
Ya, Kupu-kupu tak bisa datang.
Aku tak punya teman lain?
- Tidak. - Astaga. Benar, bukan?
Aku punya teman satu sarang.
Ada orang lain.
Kau datang!
Itu berarti kau menghargaiku.
Tidak, aku di sini karena tak sengaja membakar pondokku
dan membakar hutan.
Baiklah. Mari mulai saja.
Baiklah.
Kita berkumpul untuk ucapkan perpisahan kepada sundal biasa yaitu Emily Dickinson.
Maaf. Apa kau terima saran untuk pidato ini?
Ya, silakan saja.
Aku hanya berpikir jika akan lebih bagus jika kau ucapkan semacam,
"Kita berkumpul hari ini untuk merayakan pujangga terhebat Amerika."
Aku hanya beri saran.
Baiklah.
Tetapi kau bukan pujangga terhebat yang pernah ada, Emily.
Belum.
Ben! Itu Ben!
Apa kabar, Ben?
Apa kabar, Kematian?
Senang berjumpa denganmu.
Kau tahu, Ben, jika kau tidak mati,
kurasa kita bisa amat bahagia bersama.
Mungkin, tetapi sebenarnya, Emily...
Ya?
Aku selalu lebih tertarik dengan Austin.
Sial.
Hei, aku suka cravat-mu.
Terima kasih.
- Ya. - Ini cravat Natalku.
Keren sekali.
Bisa kita lanjutkan atau kau mau kubatalkan saja?
Tidak, selesaikan saja.
Kubur aku.
Aku bisa lakukan itu.
Aku merasakan Pemakaman, di Benakku
Dan orang yang berduka datang dan pergi
Terus menapaki - menapaki - sampai tampak
Perasaan itu menembus -
Permisi, apa ada yang punya pensil?
Hei.
Hei, kau bisa dengar aku?
Aku perlu menulis ini.
Hei.
Hei, keluarkan aku.
Hei, keluarkan aku!
Halo! Keluarkan aku.
Keluarkan aku.
Halo.
Aku tahu kau bisa dengar.
Keluarkan aku.
Keluarkan aku!
- Mohon lanjutkan. - Keluarkan aku!
Sampai mana tadi?
Orang kulit putih ini tahu cara berpesta.
Kapan kau bisa terima, Emily?
Kau bukan pujangga sungguhan.
Karena puisi sungguhan hanya berada di buku.
Hei.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Aku pun tidak.
Burungku terbang.
Kau siapa?
Aku pawang elang.
BARU MENIKAH
Kau sudah pulang.
Benar.
Maaf aku merusak pernikahannya.
Tidak. Emily, ini salahku.
Aku harusnya tak pergi begitu lama.
Ini adalah masa yang sulit.
Negeri ini terpecah.
Perang tampaknya tak terhindarkan.
Aku harus ada di sini untukmu.
Jadi kuputuskan tak akan mencalonkan lagi.
Bila masa jabatan ini selesai, aku akan pulang selamanya.
Jadi kau tak perlu cemas.
Pada saat itu kau dan aku, Emily. Bersama.
Ayah.
Ya?
Aku seorang pujangga.
Dan aku tak akan mati.
Aku akan menulis ratusan, ribuan puisi di sini, di kamar ini.
Puisi terhebat yang pernah ada.
Oleh Emily Dickinson.
Dan kau tak bisa berbuat apa pun untuk menghentikan aku.
Ya, Emily.
Aku tahu.
Baiklah.
Subtitle oleh @PemudaRemajaIII Rekues Subs Di WA 0882-6027-1334